Har kämpat med The Luminaries ett tag nu. Och då menar jag verkligen kämpat. Det har gått helt osedvanligt trögt och jag har fått läsa om meningar i det oändliga, dels för att jag inte har förstått alla ord men även för att jag läst medan jag tänkt på annat. Eleanor Catton har ett vackert men svårt språk och jag insåg rätt tidigt att engelskan låg på en aningen för hög nivå för mig. Ändå fortsatte jag läsa, hela halva delen, skam den som ger sig liksom. Men idag kastade jag in den, av frustrationens svett, blöta handduken och tankade ned e-boken på svenska.
Jag älskar ju fysiska böcker, så är det bara. Jag vill titta på dem i bokhyllan, bläddra i dem, minnas tillbaka och kanske diskutera dem tillsammans med en bok-älskande vän. När jag på nyårsafton tvingade in gästerna för en mellandrink i “biblioteket” där vi kunde titta på och prata om böckerna i min stoooora bokhylla (eftersom varmrätten inte var klar än) hade det inte känts lika skoj att dra upp paddan, sätta den i händerna på dem och be dem bläddra genom mitt e-bibliotek. Men idag satt den där e-boken så nedrans bra. Och det bästa av allt är ju att man kan få tag på boken man vill ha var man än är och vilken tid dygnet som helst. Kanske ingen omvälvande nyhet men ändå. Och så har jag ändå den engelska pocketversionen, som dessutom är tummad och har den rätta jag-har-blivit-läst-looken, att ställa in i bokhyllan likt en fin liten trofé.
/Heléne